1 00:01:49,500 --> 00:01:54,910 [חלום בתוך חלום] 2 00:01:55,020 --> 00:01:58,030 [פרק 1] 3 00:02:16,630 --> 00:02:20,350 [שיר יימנג, הלגיטימי בתו של שר המלחמה] 4 00:02:24,490 --> 00:02:27,360 [נאן הנג, הנסיך השביעי] 5 00:02:40,250 --> 00:02:41,890 אם עדיין לא תגיע, 6 00:02:41,920 --> 00:02:43,470 זה יהיה מאוחר מדי. 7 00:02:50,730 --> 00:02:52,810 [צ'ו גויהונג, גנרל זוטר של צבא צ'יאניו] 8 00:02:58,360 --> 00:02:59,150 צ'ו גויהונג, 9 00:03:00,150 --> 00:03:01,590 אז הגעת אחרי הכל. 10 00:03:01,780 --> 00:03:03,170 הרגת את אבא שלי 11 00:03:03,360 --> 00:03:04,520 וגנב את אשתי. 12 00:03:05,030 --> 00:03:07,630 היום אני אסדר כל הציונים, ישנים וחדשים, 13 00:03:08,010 --> 00:03:09,830 ותסיים את חייך, מפלצת! 14 00:03:09,870 --> 00:03:11,200 אני בספק 15 00:03:11,720 --> 00:03:13,730 אתה מסוגל לזה. 16 00:03:29,600 --> 00:03:30,530 גנרל צ'ו. 17 00:03:31,470 --> 00:03:32,280 גנרל צ'ו. 18 00:03:32,280 --> 00:03:33,079 יימנג. 19 00:03:37,250 --> 00:03:38,230 גנרל צ'ו. 20 00:03:38,600 --> 00:03:39,840 החלטתי. 21 00:03:40,470 --> 00:03:42,520 למה אתה צריך להמשיך לדחוף אותי? 22 00:03:43,400 --> 00:03:44,190 יימנג. 23 00:03:44,380 --> 00:03:46,250 איך אני יכול לעמוד מהצד ולצפות בך 24 00:03:46,520 --> 00:03:48,400 להתחתן עם בן זונה רצחני 25 00:03:48,670 --> 00:03:50,000 ותשליך את חייך 26 00:03:50,150 --> 00:03:51,520 ככה? 27 00:03:52,079 --> 00:03:53,540 אז מה אם הוא רצח? 28 00:03:53,730 --> 00:03:55,160 אז מה אם הוא שר? 29 00:03:55,530 --> 00:03:57,020 גם אם זו טעות, 30 00:03:57,280 --> 00:03:58,930 זה אחד שהייתי עושה בשמחה 31 00:03:58,950 --> 00:04:00,130 שוב ושוב! 32 00:04:00,710 --> 00:04:01,430 יימנג! 33 00:04:01,430 --> 00:04:02,240 ובכן, טוב. 34 00:04:02,710 --> 00:04:04,220 אחד הוא בוגד, 35 00:04:04,320 --> 00:04:05,940 השניה היא האישה שלי. 36 00:04:06,040 --> 00:04:08,050 אוהבים ותיקים התאחדו, 37 00:04:08,470 --> 00:04:10,760 פלירטוט בפומבי 38 00:04:11,280 --> 00:04:13,240 ביום החתונה שלי 39 00:04:13,480 --> 00:04:14,740 לפני כל העיר. 40 00:04:15,400 --> 00:04:16,870 אני מת בשבילך? 41 00:04:17,890 --> 00:04:18,880 יימנג! 42 00:04:18,950 --> 00:04:19,810 הוד מעלתך. 43 00:04:21,390 --> 00:04:22,250 הוד מעלתך. 44 00:04:23,110 --> 00:04:24,590 הבנת אותי לא נכון. 45 00:04:25,380 --> 00:04:26,730 אני עמוק 46 00:04:27,050 --> 00:04:28,530 מאוהב בך. 47 00:04:29,890 --> 00:04:31,200 מאוהבת בי עמוקות? 48 00:04:34,780 --> 00:04:35,600 בְּסֵדֶר. 49 00:04:37,159 --> 00:04:37,950 ואז… 50 00:04:40,680 --> 00:04:42,000 להוכיח לי את זה. 51 00:04:42,950 --> 00:04:47,409 ♪ ב-18 בינואר, יום משמח, היא התחתנה ♪ 52 00:04:46,310 --> 00:04:47,120 נאן הנג! 53 00:04:48,390 --> 00:04:49,470 תן לה ללכת! 54 00:04:48,770 --> 00:04:53,190 ♪ לבוש באדום, היא קברה כאב וחרטה ♪ 55 00:04:51,490 --> 00:04:52,360 הוד מעלתך! 56 00:04:54,470 --> 00:04:59,490 ♪ היא זייפה חיוכים, כמהה זה שמעולם לא חזר ♪ 57 00:05:00,060 --> 00:05:04,830 ♪ מוזיקה משמחת מושמעת, אבל איש לא ידע את צערה ♪ 58 00:05:06,160 --> 00:05:12,300 ♪ ליד המזבח, היא נתנה ללב האמיתי שלה לדבר ♪ 59 00:05:06,800 --> 00:05:07,600 יימנג. 60 00:05:08,270 --> 00:05:09,290 גנרל צ'ו. 61 00:05:12,040 --> 00:05:12,830 אני מצטער. 62 00:05:14,710 --> 00:05:16,650 אכזבתי אותך בחיים האלה. 63 00:05:17,460 --> 00:05:18,550 בחיים הבאים, 64 00:05:19,300 --> 00:05:20,870 אני אעשה כל מה שאני יכול 65 00:05:22,330 --> 00:05:23,700 כדי לפצות אותך. 66 00:05:23,620 --> 00:05:24,900 ♪ הם היו אהובי ילדות ♪ 67 00:05:25,380 --> 00:05:26,460 סליחה. 68 00:05:25,760 --> 00:05:27,210 ♪ קדימה ודקור ♪ 69 00:05:28,610 --> 00:05:32,470 ♪ ב-18 בינואר, יום משמח, היא התחתנה ♪ 70 00:05:29,440 --> 00:05:30,470 יימנג! 71 00:05:32,470 --> 00:05:33,530 ♪ החתן היה כל כך שמח ♪ 72 00:05:33,560 --> 00:05:34,420 הוד מעלתך. 73 00:05:35,310 --> 00:05:35,870 למה… 74 00:05:35,870 --> 00:05:36,600 מה? 75 00:05:37,120 --> 00:05:38,390 Didn't you say you'd willingly 76 00:05:38,390 --> 00:05:39,920 לעשות משהו בשבילי? 77 00:05:40,760 --> 00:05:44,380 ♪ אבדו למילים, היא חייכה כאילו היא בסדר ♪ 78 00:05:44,870 --> 00:05:48,580 ♪ אתה יכול לדעת היא בכתה מאחורי החיוך הזה? ♪ 79 00:05:48,970 --> 00:05:50,690 ♪ שמתם לב הדמעות מאחורי החיוך שלה? ♪ 80 00:05:50,720 --> 00:05:53,100 ♪ תשתחווה לשמים ולארץ ♪ 81 00:05:53,220 --> 00:05:54,390 אם תפגע בה, 82 00:05:54,420 --> 00:05:55,490 אתה מת! 83 00:05:58,740 --> 00:05:59,890 אם פגעת בו, 84 00:05:59,420 --> 00:06:02,620 ♪ קד להורים ♪ 85 00:06:00,020 --> 00:06:01,280 אתה מת! 86 00:06:03,200 --> 00:06:04,200 הַיוֹם, 87 00:06:04,510 --> 00:06:05,830 כולנו מתים! 88 00:06:10,970 --> 00:06:13,130 ♪ השתחוו זה לזה ♪ 89 00:06:13,730 --> 00:06:19,080 ♪ במזבח, במזבח ♪ 90 00:06:18,780 --> 00:06:22,340 [כבד את השורשים שלך] 91 00:06:20,070 --> 00:06:24,280 ♪ אם ההבטחה תופר, איך אפשר להמשיך הלאה ♪ 92 00:06:25,010 --> 00:06:35,750 ♪ היא שרה על אהבת ילדות, מחכה זה שיחזור; קדימה ודקור ♪ 93 00:06:28,040 --> 00:06:29,270 אלוהים אדירים. 94 00:06:29,760 --> 00:06:30,890 הם מסתובבים. 95 00:06:38,500 --> 00:06:40,500 [הרוח מייללת. הם מסתובבים מהר יותר. גורלם שוב משתלב.] 96 00:06:40,500 --> 00:06:40,820 [לסצנה הבאה] 97 00:06:41,850 --> 00:06:48,390 [סוכן] 98 00:06:44,680 --> 00:06:45,430 סליחה. 99 00:06:46,750 --> 00:06:48,010 מה לא בסדר איתך? 100 00:06:48,240 --> 00:06:49,270 סליחה, במאי. 101 00:06:49,270 --> 00:06:50,920 סליחה, אני צריך לחתוך לשנייה. 102 00:06:50,920 --> 00:06:52,310 אני פשוט לא בטוח 103 00:06:52,310 --> 00:06:54,430 מה בדיוק הסצנה הזו מנסה להעביר. 104 00:06:54,430 --> 00:06:57,390 נאן הנג הוא המנהיג הגברי כאן. 105 00:06:57,870 --> 00:07:00,240 למה התסריט מייצר אותו 106 00:07:00,240 --> 00:07:01,950 כל כך מטומטם? 107 00:07:01,970 --> 00:07:03,190 הוא אפילו לא רואה את זה מגיע 108 00:07:03,190 --> 00:07:04,730 כאשר הזכר השני מוביל מנסה לדקור אותו. 109 00:07:04,730 --> 00:07:06,830 אין הגנה, אין אסטרטגיה. 110 00:07:07,120 --> 00:07:08,980 הוא פשוט עומד שם ולוקח את זה. 111 00:07:09,250 --> 00:07:10,230 [במאי] 112 00:07:10,690 --> 00:07:12,180 [תסריטאי, ביי שיונג] 113 00:07:14,430 --> 00:07:15,870 גב' נא, זה ככה. 114 00:07:16,230 --> 00:07:18,390 כל משולש האהבה הזה, דוקרים-זה דבר 115 00:07:18,390 --> 00:07:20,560 היא סצנה איקונית 116 00:07:20,560 --> 00:07:22,160 בדרמות תלבושות. 117 00:07:22,360 --> 00:07:23,680 הקהל אוהב את הסוג הזה 118 00:07:23,680 --> 00:07:25,720 דרמה מוגזמת ומבולגנת. 119 00:07:25,720 --> 00:07:26,980 גם פלטפורמות אוהבות את זה. 120 00:07:27,040 --> 00:07:28,890 אבל האם חשבתם על זה? 121 00:07:28,890 --> 00:07:29,800 של הנשי הראשי 122 00:07:29,800 --> 00:07:31,950 חתונה שנייה הוא סצנה איקונית בסיפור. 123 00:07:31,880 --> 00:07:34,790 [נאן פנג] 124 00:07:32,020 --> 00:07:33,810 אתה יודע מה זה אומר? 125 00:07:33,920 --> 00:07:35,720 זה אמור לעורר הייפ את הקהל. 126 00:07:35,720 --> 00:07:37,830 ועדיין לראש הגבר אין רגע הירואי 127 00:07:37,830 --> 00:07:39,360 ושום דבר שראוי להתעלף בכלל. 128 00:07:39,360 --> 00:07:41,190 שלושה עמודים מלאים לסצינת מפתח זו, 129 00:07:41,190 --> 00:07:42,630 אבל לנאן פנג יש רק 130 00:07:42,630 --> 00:07:44,270 105 מילים של דיאלוג. 131 00:07:44,270 --> 00:07:47,000 איך אתה מצפה הקהל לאהוב את הגברי הראשי? 132 00:07:47,000 --> 00:07:48,310 תשכח מהקהל. 133 00:07:49,000 --> 00:07:50,130 נפלת עליו? 134 00:07:51,070 --> 00:07:52,190 האם אתה? 135 00:07:53,580 --> 00:07:55,220 אני לא יודע אם נפלתי עליו, 136 00:07:55,680 --> 00:07:57,159 אבל היא בוודאי טובה במתמטיקה. 137 00:07:57,159 --> 00:07:58,159 לִשְׁתוֹק. 138 00:07:58,159 --> 00:07:58,909 גב' נא, 139 00:07:59,070 --> 00:08:00,310 זה לא כזה רציני. 140 00:08:00,310 --> 00:08:02,190 זו סדרת טלוויזיה. 141 00:08:02,240 --> 00:08:03,510 זו רק סצנה אחת. 142 00:08:03,510 --> 00:08:04,850 יש עוד הרבה בהמשך 143 00:08:04,850 --> 00:08:06,000 לגרום לעופרת הגברית לזרוח. 144 00:08:06,000 --> 00:08:07,690 איפה הם, מנהל? 145 00:08:07,920 --> 00:08:10,120 למעשה, מה שאנחנו מבקשים הוא פשוט. 146 00:08:10,120 --> 00:08:11,190 מתוך כל 900 הסצנות, 147 00:08:11,190 --> 00:08:13,480 אני רוצה את כל רגעי המפתח וביטים דרמטיים 148 00:08:13,480 --> 00:08:15,980 ללכת לראש הגבר. 149 00:08:16,000 --> 00:08:17,930 כל סכסוך, משבר כלשהו? 150 00:08:17,960 --> 00:08:20,650 תן לו להיות זה שיטפל בזה. 151 00:08:21,000 --> 00:08:22,500 900 סצנות, 152 00:08:22,550 --> 00:08:23,750 ויש לו רק שלושה חודשים. 153 00:08:23,750 --> 00:08:24,830 האם הוא בכלל יכול לסיים אותם? 154 00:08:24,830 --> 00:08:26,310 תהיה בשקט. 155 00:08:26,310 --> 00:08:27,190 מַבָּט, 156 00:08:27,190 --> 00:08:29,560 אנחנו לא מנסים כדי להקשות על הצוות. 157 00:08:29,560 --> 00:08:30,270 בכנות, 158 00:08:30,270 --> 00:08:32,150 עם המצב הנוכחי של פנג, 159 00:08:32,150 --> 00:08:33,789 מעריצים והצעות של דרמות ומופעים מגוונים 160 00:08:33,789 --> 00:08:35,270 פשוט תמשיך לזרום פנימה. 161 00:08:35,270 --> 00:08:36,960 התפקיד הגברי האחרון שלו סיים את הירי 162 00:08:36,960 --> 00:08:39,070 תוך חודש וחצי בלבד. 163 00:08:39,120 --> 00:08:41,840 הפעם, אנחנו נותנים לך 45 ימים נוספים 164 00:08:41,870 --> 00:08:44,840 כי אנחנו סומכים צוות ההפקה והבמאי. 165 00:08:44,840 --> 00:08:45,670 אז, 166 00:08:45,790 --> 00:08:47,270 כאשר נתקלנו בבעיה… 167 00:08:47,270 --> 00:08:48,480 הוא סיים את זה בעוד חודש וחצי? 168 00:08:48,480 --> 00:08:49,510 לִשְׁתוֹק! 169 00:08:49,510 --> 00:08:51,440 אנחנו צריכים לעבוד יחד כדי לתקן את זה. 170 00:08:51,600 --> 00:08:52,550 ובכל מקרה, 171 00:08:52,600 --> 00:08:56,170 האם אין לו כפילי גוף לכל דבר, כולל סצנות עירום? 172 00:08:56,170 --> 00:08:57,240 יש לו... 173 00:08:57,390 --> 00:08:58,870 כפיל גוף לסצנות עירום? 174 00:08:58,870 --> 00:08:59,670 אתה לא? 175 00:09:00,600 --> 00:09:03,000 איך אפשר להפיל אותנו על ידי בעיה קטנה כזו? 176 00:09:03,000 --> 00:09:03,720 האם אני צודק? 177 00:09:03,790 --> 00:09:04,650 כֵּן. לְגַמרֵי. 178 00:09:04,670 --> 00:09:07,120 לגבי לוח הזמנים של המנהיג הגברי, 179 00:09:07,120 --> 00:09:08,780 ניקח את זה ברצינות רבה. 180 00:09:08,910 --> 00:09:10,080 אנחנו נעשה סדר 181 00:09:10,080 --> 00:09:11,510 לפני תחילת הצילומים. 182 00:09:11,790 --> 00:09:12,860 תודה לך, מנהל. 183 00:09:12,860 --> 00:09:14,440 הכרתי את צוות ההפקה הזה 184 00:09:14,440 --> 00:09:16,230 היה פנינה נסתרת. 185 00:09:16,270 --> 00:09:17,560 אתה כל כך מקצועי. 186 00:09:17,560 --> 00:09:18,600 [מפיק] 187 00:09:23,350 --> 00:09:23,910 [סוכן] [שיר Xiaoyu] 188 00:09:25,500 --> 00:09:26,950 [נאן פנג] 189 00:09:27,470 --> 00:09:30,830 [נאן פנג] 190 00:09:29,390 --> 00:09:30,200 ובכן... 191 00:09:30,720 --> 00:09:32,320 הכותרת לא ממש נכונה. 192 00:09:32,630 --> 00:09:34,720 למה זה נקרא "חלום של צ'ינגינג?" 193 00:09:33,140 --> 00:09:35,640 [סוכן] [שיר Xiaoyu] 194 00:09:35,030 --> 00:09:36,790 אין לזה מה לעשות 195 00:09:35,750 --> 00:09:39,030 [חלום על צ'ינגינג] 196 00:09:36,840 --> 00:09:39,120 עם המנהיג הגברי שלנו, נאן הנג. 197 00:09:39,120 --> 00:09:40,510 גם הגופן שגוי. 198 00:09:40,190 --> 00:09:41,500 [נאן פנג בתור נאן הנג] 199 00:09:40,630 --> 00:09:41,720 סונגטי 200 00:09:41,720 --> 00:09:43,790 הורג את האווירה באופן מיידי. 201 00:09:43,790 --> 00:09:45,510 אתה צריך להעז אותו ולהגדיל אותו. 202 00:09:45,510 --> 00:09:46,390 כמו כן… 203 00:09:46,390 --> 00:09:47,790 מתי צולם הכרזה? 204 00:09:47,840 --> 00:09:49,300 למה לא הודיעו לנו? 205 00:09:49,550 --> 00:09:51,350 אל תדאג. אנחנו נצלם אחר כך. 206 00:09:51,360 --> 00:09:53,000 לִשְׁתוֹק. תפסיק לדבר. 207 00:09:53,030 --> 00:09:53,840 רק תקשיב. 208 00:09:54,230 --> 00:09:57,070 [סוכן] 209 00:09:54,440 --> 00:09:57,150 סצנות מוות מזויפות צריך גם לטפל בזהירות. 210 00:09:57,150 --> 00:09:58,360 בעסק הזה, 211 00:09:58,360 --> 00:09:59,510 דברים כאלה מבלגנים 212 00:09:59,510 --> 00:10:00,270 עם המזל שלך. 213 00:10:00,270 --> 00:10:01,840 לאחר מכן, בואו נדבר על הטבות. 214 00:10:01,840 --> 00:10:03,960 נאן פנג הוא קצת מיוחד. 215 00:10:04,120 --> 00:10:05,440 הוא צריך 19 עובדים. 216 00:10:06,320 --> 00:10:08,030 נהג אחד. שני עוזרים אישיים. 217 00:10:08,030 --> 00:10:09,870 ארבע עוזרות עבודה. שישה שומרי ראש. 218 00:10:09,870 --> 00:10:12,360 שני סוכנים. שני סטייליסטים אישיים. 219 00:10:12,390 --> 00:10:13,200 ואחד… 220 00:10:13,870 --> 00:10:14,840 ואחד 221 00:10:15,080 --> 00:10:15,960 סט צלם. 222 00:10:15,960 --> 00:10:18,270 וגם שף מי יכול לבשל מטבח צרפתי. 223 00:10:18,270 --> 00:10:18,910 כֵּן. 224 00:10:18,960 --> 00:10:20,320 איך ידעת? 225 00:10:20,840 --> 00:10:22,500 המוניטין שלו הולך לפניו. 226 00:10:24,080 --> 00:10:24,840 בעצם, 227 00:10:24,840 --> 00:10:27,360 לנאן פנג לא אכפת מכל זה. 228 00:10:27,390 --> 00:10:29,120 אבל בתור הסוכן שלו, 229 00:10:29,120 --> 00:10:30,670 אני צריך לחשוב על הדברים. 230 00:10:30,670 --> 00:10:32,000 כולכם יודעים כמה חזק 231 00:10:32,000 --> 00:10:33,390 המעריצים של פנג, 232 00:10:33,390 --> 00:10:35,320 דלעות, הם. 233 00:10:35,390 --> 00:10:37,270 כשזה מגיע להצפת הזנות ושליטה בנרטיב, 234 00:10:36,530 --> 00:10:38,720 [פועל כל כרם ואדיר] 235 00:10:37,270 --> 00:10:39,240 הוא אף פעם לא אבוד. 236 00:10:39,240 --> 00:10:42,000 מאז שפינינו מספיק זמן בלוח הזמנים שלו להופעה הזו, 237 00:10:42,000 --> 00:10:44,720 עלינו לוודא האיכות היא ברמה. 238 00:10:44,870 --> 00:10:46,510 שחקנים צריכים תפקידים טובים, 239 00:10:46,750 --> 00:10:49,000 אבל לתפקידים צריך שחקנים טובים באותה מידה. 240 00:10:49,080 --> 00:10:50,550 המעריצים רוצים לראות את האליל שלהם 241 00:10:50,550 --> 00:10:51,750 לקבל את היחס המגיע לו. 242 00:10:51,750 --> 00:10:52,720 אני לא רוצה לראות 243 00:10:52,720 --> 00:10:54,200 כולם כאן והסטודיו 244 00:10:54,200 --> 00:10:56,240 נדלק באינטרנט מאוחר יותר. 245 00:10:56,240 --> 00:10:57,030 עָדִין. 246 00:10:58,120 --> 00:10:59,520 נשנה את התסריט. 247 00:10:59,630 --> 00:11:00,870 אין עבודת חוט. 248 00:11:01,200 --> 00:11:03,130 אם יש סצינה של קפיצת צוק, 249 00:11:03,200 --> 00:11:04,550 אתה תעשה את זה. 250 00:11:04,790 --> 00:11:06,790 אם יש סצנת מוות, אני אעשה את זה. 251 00:11:07,270 --> 00:11:08,160 הדרמה הזו 252 00:11:08,240 --> 00:11:09,570 יש חברי צוות נוספים. 253 00:11:09,630 --> 00:11:11,630 למה אנחנו לא שומעים מה הם חושבים? 254 00:11:15,240 --> 00:11:16,200 צריך יד? 255 00:11:17,910 --> 00:11:18,870 הבנת? 256 00:11:18,870 --> 00:11:19,870 זה כל כך נחמד מצידך. 257 00:11:19,870 --> 00:11:21,230 מאוד מעריך את זה. 258 00:11:21,360 --> 00:11:22,200 אני טוב בכל דבר. 259 00:11:22,200 --> 00:11:22,910 ובכן, 260 00:11:23,200 --> 00:11:24,910 אתם יודעים יותר על תסריטים ממני. 261 00:11:24,910 --> 00:11:26,270 אני אלך עם כל מה שתחליט. 262 00:11:26,270 --> 00:11:27,200 אתה כל כך נחמד. 263 00:11:27,200 --> 00:11:27,670 איזה שחקן טוב. 264 00:11:27,670 --> 00:11:28,630 תודה לך. תודה לך. 265 00:11:28,630 --> 00:11:29,630 מה עם שיאויו? 266 00:11:29,960 --> 00:11:31,870 במאי, חבר'ה, 267 00:11:32,240 --> 00:11:33,190 זהו 268 00:11:33,670 --> 00:11:35,630 הפעם הראשונה שלי ממלא תפקיד כה חשוב. 269 00:11:35,630 --> 00:11:37,390 המשחק שלי לא כזה מעולה, 270 00:11:37,630 --> 00:11:38,750 ויש 271 00:11:39,200 --> 00:11:40,320 המון שורות. 272 00:11:40,740 --> 00:11:41,870 מה דעתך על זה? 273 00:11:41,960 --> 00:11:43,670 ברגע שאני יוצא מהמחסן, 274 00:11:43,670 --> 00:11:44,870 אני מתעלף. 275 00:11:44,910 --> 00:11:45,750 אין קווים. 276 00:11:45,910 --> 00:11:47,310 אני לא צריך להגיד מילה. 277 00:11:47,630 --> 00:11:48,910 היא סתם צוחקת. 278 00:11:48,910 --> 00:11:49,550 אני רציני. 279 00:11:49,550 --> 00:11:50,480 אני דווקא חושב 280 00:11:50,550 --> 00:11:52,360 שמתאים לאופי שלה. 281 00:11:52,960 --> 00:11:53,870 תחזיק מעמד, תחזיק מעמד. 282 00:11:53,870 --> 00:11:54,960 גב' נה, שיאויו, 283 00:11:55,000 --> 00:11:55,930 אנחנו לא יכולים לעשות את זה. 284 00:11:56,270 --> 00:11:58,080 הסצנה הזו אמורה להראות 285 00:11:58,100 --> 00:12:00,560 משולש האהבה בין שלוש הדמויות הללו. 286 00:12:00,560 --> 00:12:01,810 אם אתה מתעלף… 287 00:12:02,200 --> 00:12:04,400 נכון. משולש האהבה חשוב. 288 00:12:04,480 --> 00:12:05,360 מה דעתך על זה? 289 00:12:05,790 --> 00:12:06,550 אני 290 00:12:06,550 --> 00:12:07,950 לצאת מהפלנקין 291 00:12:08,240 --> 00:12:10,320 ומתעלף ממש לרגליו של פנג. 292 00:12:10,360 --> 00:12:12,200 פנג, אתה אפילו לא צריך להסתכל עליי. 293 00:12:12,200 --> 00:12:13,120 פשוט תבעט בי ישר 294 00:12:13,120 --> 00:12:14,960 לליאנגצ'ן. 295 00:12:15,750 --> 00:12:17,390 איך זה, מר ביי? 296 00:12:17,750 --> 00:12:19,350 משולש אהבה. 297 00:12:19,550 --> 00:12:20,360 עָדִין. 298 00:12:21,270 --> 00:12:23,200 בואו נבעט אותו לתוך משולש אהבה. 299 00:12:23,510 --> 00:12:24,320 בְּסֵדֶר? 300 00:12:24,360 --> 00:12:25,270 זה הוחלט. 301 00:12:25,320 --> 00:12:26,240 תקן את התסריט. 302 00:12:26,240 --> 00:12:27,030 בְּסֵדֶר? 303 00:12:27,250 --> 00:12:28,510 מתחיל להיות מאוחר. 304 00:12:28,510 --> 00:12:29,910 נעצור כאן להיום 305 00:12:29,960 --> 00:12:30,720 ולהרים שוב מחר. 306 00:12:30,720 --> 00:12:31,390 תודה לך, מנהל. 307 00:12:31,390 --> 00:12:31,670 תודה לך. 308 00:12:31,670 --> 00:12:33,440 תודה לך, מנהל. 309 00:12:34,000 --> 00:12:34,930 תודה לך. 310 00:12:35,000 --> 00:12:36,670 תודה לך, מנהל. תודה לכולם. 311 00:12:35,490 --> 00:12:36,160 [נאן פנג] 312 00:12:36,670 --> 00:12:37,870 תודה לך, מנהל. 313 00:12:41,240 --> 00:12:42,440 אסוף את הדברים שלך. 314 00:12:43,390 --> 00:12:44,650 -ביי, במאי. -ביי. 315 00:12:49,350 --> 00:12:50,400 אוי אלוהים. 316 00:12:50,880 --> 00:12:52,120 כל כך הרבה תחזוקה. 317 00:12:52,120 --> 00:12:53,320 אסוף את הדברים שלך. 318 00:12:54,110 --> 00:12:55,240 להתראות, מנהל. 319 00:12:56,840 --> 00:12:58,870 פנג, עוף חופשי! 320 00:12:59,080 --> 00:13:01,140 דלעות תמיד יהיו לצידך! 321 00:13:01,440 --> 00:13:04,030 עור ללא רבב, שפתיים בצורת לב, 322 00:13:04,200 --> 00:13:06,670 ורגליים לימים! 323 00:13:07,000 --> 00:13:08,960 "חלום של צ'ינגינג" זורח בבהירות! 324 00:13:08,960 --> 00:13:11,080 לא לאהוב את פנג פשוט לא בסדר! 325 00:13:11,080 --> 00:13:13,550 עור ללא רבב, שפתיים בצורת לב, 326 00:13:13,630 --> 00:13:16,000 ורגליים לימים! 327 00:13:16,200 --> 00:13:18,030 פנג, עוף חופשי! 328 00:13:18,240 --> 00:13:20,300 דלעות תמיד יהיו לצידך! 329 00:13:28,870 --> 00:13:30,510 להיות מפורסם זה נחמד. 330 00:13:30,670 --> 00:13:32,470 האוהדים תמיד מחכים לו. 331 00:13:32,550 --> 00:13:34,510 הוא אפילו לא צריך לדבר בשם עצמו. 332 00:13:34,510 --> 00:13:35,480 הסוכנת שלו, גב' נא, 333 00:13:35,480 --> 00:13:36,720 הוא כמו מקלע. 334 00:13:36,720 --> 00:13:38,320 כשהיא מדברת, כל מה שאני שומע זה עכברוש-טאט-טאט-טאט. 335 00:13:38,320 --> 00:13:39,030 אם תשאל אותי, 336 00:13:39,030 --> 00:13:40,670 הדבר הכי מתיש שהוא עשה היום 337 00:13:40,670 --> 00:13:41,870 ישב שם כל אחר הצהריים 338 00:13:41,870 --> 00:13:43,670 מתעסק בחרוזי התפילה שלו. 339 00:13:43,910 --> 00:13:44,840 האם אתה מקנא? 340 00:13:45,630 --> 00:13:47,160 גם אתה רוצה להיות מפורסם? 341 00:13:47,300 --> 00:13:49,340 אז תנסה יותר! 342 00:13:49,480 --> 00:13:50,870 אמרתי לך להתלבש במשהו בהיר 343 00:13:50,870 --> 00:13:52,440 לתפוס קצת מאור הזרקורים שלו. 344 00:13:52,440 --> 00:13:53,600 תסתכל עליך. 345 00:13:53,630 --> 00:13:54,440 תגיד לי, 346 00:13:54,440 --> 00:13:56,300 מי יצלם אותך? 347 00:13:56,550 --> 00:13:57,270 לא ראית 348 00:13:57,270 --> 00:13:59,360 השמלה שהחברה הכינה לי? 349 00:13:59,360 --> 00:14:00,440 חתך נמוך. 350 00:14:00,600 --> 00:14:01,510 סופר קצר. 351 00:14:01,510 --> 00:14:02,550 איך הייתי אמור ללבוש את זה? 352 00:14:02,550 --> 00:14:03,200 אם עשיתי, 353 00:14:03,200 --> 00:14:05,030 הדלעות שלו היו קורעות אותי לגזרים. 354 00:14:05,030 --> 00:14:05,790 יַלדָה, 355 00:14:05,910 --> 00:14:07,320 בתור שחקנית ברשימת Z, 356 00:14:07,320 --> 00:14:08,870 אתה צריך לרכוב על הגל של מישהו אחר. 357 00:14:08,870 --> 00:14:09,440 מוכר את הספינה? 358 00:14:09,440 --> 00:14:09,960 אתה לא תעשה את זה. 359 00:14:09,960 --> 00:14:10,390 תמונות בסט? 360 00:14:10,390 --> 00:14:10,960 אתה לא תיקח אף אחד. 361 00:14:10,960 --> 00:14:11,840 בחודש שעבר, 362 00:14:11,840 --> 00:14:14,150 נלחמתי כל כך קשה להנחות לך מופע מגוון. 363 00:14:14,150 --> 00:14:15,000 ומה עשית? 364 00:14:15,000 --> 00:14:15,960 אתה לא 365 00:14:15,960 --> 00:14:17,870 לגנוב את אור הזרקורים או לבנות פרסונה. 366 00:14:17,870 --> 00:14:20,120 ממש נרדמת בהופעה! 367 00:14:20,120 --> 00:14:21,550 האם זו לא הייתה תוכנית ריאליטי של "חיים איטיים"? 368 00:14:21,550 --> 00:14:23,210 רק אתה לקחת את זה מילולית. 369 00:14:23,360 --> 00:14:24,510 אף אחד אחר לא עשה זאת. 370 00:14:25,000 --> 00:14:27,150 מיס סונג, שיר שיאויו, 371 00:14:27,150 --> 00:14:28,670 אם אתה לא רוצה להישאר בעסק הזה, 372 00:14:28,670 --> 00:14:29,600 אז פשוט תתפטר. 373 00:14:29,600 --> 00:14:30,720 אל תמשיך לגרור למטה 374 00:14:30,720 --> 00:14:31,390 מדדי ה-KPI שלי מדי חודש 375 00:14:31,390 --> 00:14:32,920 ותגרום לי לרעוב איתך! 376 00:14:33,670 --> 00:14:34,480 מה לא בסדר? 377 00:14:34,480 --> 00:14:36,400 אתה כועס, הואנג? 378 00:14:36,510 --> 00:14:38,390 הואנג. הואנג. 379 00:14:38,480 --> 00:14:39,750 לא הסכמנו? 380 00:14:38,980 --> 00:14:45,290 [פנג מתמודד חזיתית עם כל סערה.] 381 00:14:39,750 --> 00:14:40,910 אני אתן ליצירות שלי לדבר בשמי. 382 00:14:40,910 --> 00:14:42,030 תפסיק, תפסיק. 383 00:14:42,870 --> 00:14:43,670 עובד? 384 00:14:44,030 --> 00:14:45,720 הרשו לי להבהיר זאת פעם אחרונה. 385 00:14:45,720 --> 00:14:47,030 את חייבת לשחק את התפקיד הנשי הפעם 386 00:14:47,030 --> 00:14:48,510 לא בגלל שאני מסוגל 387 00:14:48,510 --> 00:14:49,270 או בגלל 388 00:14:49,270 --> 00:14:51,150 המפיקים חושבים שיש לך פוטנציאל. 389 00:14:51,150 --> 00:14:53,270 זה בעיקר בגלל הבמאי 390 00:14:53,270 --> 00:14:54,550 עבר 391 00:14:54,550 --> 00:14:56,080 כל שחקנית בתעשייה 392 00:14:56,080 --> 00:14:57,030 מי מוכן 393 00:14:57,030 --> 00:14:59,440 לנגן כינור שני לנאן פנג, 394 00:14:59,440 --> 00:15:00,630 ואתה היית היחיד שנשאר. 395 00:15:00,630 --> 00:15:01,550 אתה מבין מה אני אומר? 396 00:15:01,550 --> 00:15:03,150 אני מבין את זה. אני לגמרי מבין. 397 00:15:03,150 --> 00:15:04,320 אז אל תדאג. 398 00:15:04,320 --> 00:15:05,360 אני אתן הכל. 399 00:15:05,360 --> 00:15:07,390 אין סיכוי שאבייש אותך. 400 00:15:08,240 --> 00:15:09,840 התאמת תחפושות מחר. אל תאחר. 401 00:15:09,840 --> 00:15:10,600 אני חייב ללכת. 402 00:15:10,600 --> 00:15:11,360 בסדר, בסדר. 403 00:15:11,650 --> 00:15:18,970 [פנג מתמודד חזיתית עם כל סערה.] 404 00:15:12,960 --> 00:15:13,960 הישאר בטוח. 405 00:15:22,390 --> 00:15:25,220 [פנג, עוף חופשי. דלעות תמיד יהיו לצידך.] 406 00:15:23,960 --> 00:15:27,920 ♪ בשדרה ♪ 407 00:15:28,630 --> 00:15:33,050 ♪ אוהבים נוסעים לאט ♪ 408 00:15:34,570 --> 00:15:38,630 ♪ מנגן ברדיו קורע הלב ♪ 409 00:15:36,440 --> 00:15:37,700 מה לא בסדר איתך? 410 00:15:41,390 --> 00:15:45,390 ♪ בהמשך הדרך הבודדת ההיא ♪ 411 00:15:49,460 --> 00:15:53,710 ♪ איפשהו אהבה אמיתית יכולה להימשך לנצח ♪ 412 00:15:53,060 --> 00:15:55,690 [פרסי מגנוליה] 413 00:15:55,720 --> 00:15:57,530 [הגרסה של השיר Xiaoyu של פרסי מגנוליה] 414 00:15:56,190 --> 00:16:00,060 ♪ אם אתה מוכן לחלום על ♪ 415 00:15:57,660 --> 00:16:00,240 [סלאקר] 416 00:16:02,360 --> 00:16:03,490 כוכב ילדים לשעבר, 417 00:16:03,840 --> 00:16:05,480 סיימתי בית ספר למשחק מוביל. 418 00:16:05,480 --> 00:16:06,750 פעם האמנתי 419 00:16:06,960 --> 00:16:09,960 הייתי הופך שחקנית בעלת שם גדול עם אינספור הצעות. 420 00:16:10,390 --> 00:16:11,440 אבל בסופו של דבר? 421 00:16:10,650 --> 00:16:11,890 [תה חלב שווה שמחה מיידית.] 422 00:16:11,510 --> 00:16:13,870 קבלת תפקיד זה פשוט מזל מטומטם. 423 00:16:15,860 --> 00:16:16,840 תשכח מזה. 424 00:16:16,020 --> 00:16:21,130 [פשוט תשכב שטוח. מישהו אחר יטפל בזה.] 425 00:16:17,300 --> 00:16:18,770 אני בר מזל שקיבלתי את התפקיד הזה. 426 00:16:18,770 --> 00:16:20,250 אז תפסיק להתלונן. 427 00:16:23,550 --> 00:16:24,750 קדימה, שיר שיאויו. 428 00:16:25,240 --> 00:16:26,080 זמן לעבוד. 429 00:16:30,720 --> 00:16:32,320 "חלום של צ'ינגינג." 430 00:16:33,910 --> 00:16:35,510 אכן לא שם טוב. 431 00:16:35,790 --> 00:16:37,990 זה לא ממש תואם את הסטטוס של פנג. 432 00:16:43,200 --> 00:16:46,000 "שיר יימנג איבדה את אמה צעירה. 433 00:16:46,020 --> 00:16:47,750 למרות שהיא הייתה שהוזנחה על ידי אמה החורגת, 434 00:16:47,750 --> 00:16:50,280 הגנת היתר והפינוק של אביה 435 00:16:50,550 --> 00:16:52,480 גרם לה לגדול רכה ושברירית". 436 00:16:54,360 --> 00:16:55,320 "היא תמיד חשבה 437 00:16:55,320 --> 00:16:57,910 היא תתחתן עם צ'ו גויהונג, למי היא הייתה מאורסת 438 00:16:56,430 --> 00:17:00,170 [חלום של צ'ינגינג, פרק 2, סצנה 28] 439 00:16:57,910 --> 00:16:59,120 בילדות… 440 00:17:01,510 --> 00:17:04,569 עד אותו יום במשתה הפרחים בגן המלכותי 441 00:17:04,680 --> 00:17:07,160 כשהיא נתקלה אל המוות של ג'ינג הגדול, 442 00:17:07,790 --> 00:17:10,790 הנסיך השביעי, נאן הנג." 443 00:17:42,880 --> 00:17:45,000 דברים קלאסיים של דרמה בארמון. 444 00:17:45,400 --> 00:17:46,790 אני מכיר את העלילה הזו כל כך טוב. 445 00:17:47,270 --> 00:17:49,470 עשיתי את הסצנה הזו בכמה דרמות. 446 00:17:49,680 --> 00:17:50,650 הפעם, 447 00:17:51,160 --> 00:17:52,690 אני אפעל בדרך אחרת. 448 00:17:59,660 --> 00:18:03,560 [חלום של צ'ינגינג, פרק 10, סצנה 21] 449 00:18:02,030 --> 00:18:04,070 הו לא! אש! 450 00:18:04,510 --> 00:18:05,680 יש שריפה! 451 00:18:08,880 --> 00:18:09,680 קום! 452 00:18:12,160 --> 00:18:12,960 היזהרו! 453 00:18:41,370 --> 00:18:42,340 הוד מעלתך. 454 00:18:42,510 --> 00:18:43,400 אתה בסדר? 455 00:18:43,420 --> 00:18:44,820 נפגעת איפשהו? 456 00:18:48,590 --> 00:18:49,510 רק שריטה. 457 00:18:49,510 --> 00:18:50,310 זה כלום. 458 00:18:52,880 --> 00:18:53,550 אבל אתה, 459 00:18:55,050 --> 00:18:57,710 מי אמר שאתה יכול לעזוב אותי ללא רשות? 460 00:18:57,830 --> 00:18:58,690 הוד מעלתך. 461 00:19:00,960 --> 00:19:01,820 הוד מעלתך. 462 00:19:03,070 --> 00:19:04,400 אני לא אברח שוב. 463 00:19:05,020 --> 00:19:06,690 לעולם לא אעזוב אותך שוב. 464 00:19:17,880 --> 00:19:19,200 ילדה, ברצינות? 465 00:19:19,880 --> 00:19:21,610 את מתעללת בו סתם ככה? 466 00:19:22,400 --> 00:19:24,870 אפילו מנכ"לים מוגזמים בדרמות אין התכווצות זו. 467 00:19:24,870 --> 00:19:27,240 אין סכנה? צור אחד כדי לגרום לו להיראות מגניב. 468 00:19:27,240 --> 00:19:29,680 אין עלילה? כוח אחד כדי לגרום להם להתאהב. 469 00:19:34,430 --> 00:19:37,960 [חלום של צ'ינגינג, פרק 17, סצנה 13] 470 00:19:35,270 --> 00:19:36,070 ילדה טיפשה! 471 00:19:36,750 --> 00:19:38,030 לְהַפְסִיק! 472 00:19:41,790 --> 00:19:43,680 תחשוב טוב טוב. 473 00:19:44,440 --> 00:19:46,030 אם תצא מהדלת הזאת היום 474 00:19:46,030 --> 00:19:47,440 ולרוץ על החתונה הזו, 475 00:19:47,440 --> 00:19:48,680 יהיה לך 476 00:19:49,200 --> 00:19:51,400 אין יותר קשר למשפחת סונג! 477 00:19:51,960 --> 00:19:57,890 ♪ בלי עליות ומורדות, הגחליליות בחושך לא אומר כלום ♪ 478 00:19:53,270 --> 00:19:54,070 אבא. 479 00:19:55,240 --> 00:19:56,000 אני באמת... 480 00:19:56,000 --> 00:19:57,000 שתוק! 481 00:19:57,160 --> 00:19:59,680 אין לי בת חסרת בושה כמוך. 482 00:19:59,650 --> 00:20:04,630 ♪ אף פעם לא מפקפק רשת הגורל שלוכדת את שנינו ♪ 483 00:20:00,070 --> 00:20:01,550 אתה ביזת 484 00:20:02,270 --> 00:20:04,090 כל משפחת השיר! 485 00:20:06,090 --> 00:20:12,360 ♪ מישהו כתב את הסיפור, ועכשיו זה זורם לנו בוורידים ♪ 486 00:20:06,830 --> 00:20:07,640 אבא! 487 00:20:09,830 --> 00:20:11,030 צ'ו גויהונג ואני 488 00:20:11,920 --> 00:20:13,650 היו מאורסים על ידי ההורים שלנו. 489 00:20:14,010 --> 00:20:15,300 אין בינינו אהבה. 490 00:20:14,950 --> 00:20:17,070 ♪ העתיד תלוי בחוט, לכודים במעגל הקארמה ♪ 491 00:20:15,530 --> 00:20:17,530 אבל זה שונה עם הנסיך השביעי. 492 00:20:17,530 --> 00:20:19,800 הוא ואני באמת אוהבים אחד את השני! 493 00:20:17,930 --> 00:20:20,700 ♪ השלטים תמיד שם, אבל הסוף נשאר לא ידוע ♪ 494 00:20:20,480 --> 00:20:21,920 גם אם יום אחד 495 00:20:21,830 --> 00:20:24,600 ♪ הכל עובר כמו הבהוב- הכל רק עשן ובועות ♪ 496 00:20:21,940 --> 00:20:23,540 הוא הופך לנסיך הכתר, 497 00:20:23,810 --> 00:20:25,490 אני אעמוד איתו דרך עבים ודק. 498 00:20:25,490 --> 00:20:31,000 ♪ כל השמועות הפרועות האלה איכשהו מרגיש נכון, אמרת ♪ 499 00:20:26,300 --> 00:20:28,400 אם הוא נופל מהחסד ומאבד הכל, 500 00:20:28,400 --> 00:20:30,480 אני אשאר לצידו עד הסוף! 501 00:20:30,480 --> 00:20:31,440 אז היום, 502 00:20:32,180 --> 00:20:34,010 גם אם כל העולם יפנה נגדי, 503 00:20:32,320 --> 00:20:41,990 ♪ אני לא מי שהייתי פעם, רק משחק תפקיד ♪ 504 00:20:34,240 --> 00:20:35,880 גם אם המשפחה שלי תגרש אותי, 505 00:20:35,880 --> 00:20:38,000 אני עדיין לא אתחתן עם צ'ו גויהונג! 506 00:20:38,920 --> 00:20:39,620 אתה... 507 00:20:43,500 --> 00:20:49,130 ♪ עיניים מאבדות אור, כמה סופות עוד לפנינו? ♪ 508 00:20:50,240 --> 00:20:52,970 ♪ עכשיו כשיצאתי לדרך, העולם העצום מחכה לי ♪ 509 00:20:54,060 --> 00:20:59,520 ♪ אז אני אחיה כאילו זה חשוב, אוהב כאילו אני מתכוון לזה ♪ 510 00:21:01,110 --> 00:21:03,110 אז היא מאמינה שאהבה היא הכל? 511 00:21:03,510 --> 00:21:05,310 היא מוותרת על חייה ומשפחתה 512 00:21:05,640 --> 00:21:07,790 בשביל אידיוט שהיא פגשה רק פעמיים. 513 00:21:10,120 --> 00:21:11,730 בקצב הזה, 514 00:21:13,460 --> 00:21:15,790 האם היא הולכת לחיות בחסכנות בשבילו הבא? 515 00:21:19,400 --> 00:21:23,740 [חלום של צ'ינגינג, פרק 22, סצנה 12] 516 00:22:02,360 --> 00:22:03,420 שיר איטינג! 517 00:22:05,650 --> 00:22:07,400 הוא גיסך! 518 00:22:12,030 --> 00:22:13,550 הוא היה גיסי. 519 00:22:13,830 --> 00:22:14,750 אבל מעכשיו, 520 00:22:15,000 --> 00:22:16,400 הוא יהיה בעלי. 521 00:22:19,920 --> 00:22:21,000 שְׁטוּיוֹת. 522 00:22:21,270 --> 00:22:22,270 שְׁטוּיוֹת! 523 00:22:31,880 --> 00:22:34,480 אני לא צריך אותך להגיד לי מה אני יכול או לא יכול לעשות. 524 00:22:34,720 --> 00:22:35,350 ללכת לאיבוד! 525 00:22:42,690 --> 00:22:43,440 אלוהים! 526 00:22:43,460 --> 00:22:45,460 מה לעזאזל? הוא באמת מרביץ לה? 527 00:22:46,620 --> 00:22:47,830 לו הייתי היא, 528 00:22:47,830 --> 00:22:49,490 הייתי מטיח אותו למוות שם. 529 00:22:51,880 --> 00:22:52,920 והוא מטיח 530 00:22:52,920 --> 00:22:54,980 איזו נוסחה סודית להפוך לוויראלי? 531 00:22:55,200 --> 00:22:57,860 אפילו דרמות קצרות אל תמשוך את החרא הזה יותר. 532 00:23:00,920 --> 00:23:02,920 אז היא לא חיה בחסכנות בשבילו. 533 00:23:02,920 --> 00:23:04,850 וואנג באוצ'ואן הצליחה יותר ממנה. 534 00:23:08,730 --> 00:23:13,570 [חלום של צ'ינגינג, פרק 37, סצנה 19] 535 00:23:19,830 --> 00:23:21,160 לילה מושלג. 536 00:23:22,000 --> 00:23:22,920 שמלה אדומה. 537 00:23:24,070 --> 00:23:24,880 לְהֵאָחֵז. 538 00:23:25,000 --> 00:23:26,310 אתה לא הולך 539 00:23:26,340 --> 00:23:28,070 קפוץ מהבניין, נכון? 540 00:23:47,400 --> 00:23:50,000 מורדי צ'יאניו, תן לי ללכת! 541 00:23:51,720 --> 00:23:52,960 תן לי ללכת! 542 00:23:53,000 --> 00:23:54,400 חוטפת את בן הזוג האציל 543 00:23:54,400 --> 00:23:55,680 זו עבירה מותית! 544 00:23:56,400 --> 00:23:57,400 אין מצב. 545 00:23:57,400 --> 00:23:58,930 זו לא זירת התאבדות? 546 00:23:59,480 --> 00:24:02,540 האם אנחנו באמת עושים הדרמה הקלאסית "בחר אחד" עכשיו? 547 00:24:03,720 --> 00:24:04,480 נאן הנג! 548 00:24:04,720 --> 00:24:06,550 הרגת פקידים נאמנים ואת הקיסר! 549 00:24:06,550 --> 00:24:07,720 לא מגיע לך לשלוט! 550 00:24:07,720 --> 00:24:08,510 היום, 551 00:24:08,510 --> 00:24:10,720 אנחנו כאן כדי לנקום בגנרל צ'ו! 552 00:24:11,550 --> 00:24:13,030 שתי הנשים הללו 553 00:24:13,240 --> 00:24:14,840 נושאים את ילדיכם. 554 00:24:15,070 --> 00:24:16,420 אם אתה רוצה שהם יחיו, 555 00:24:16,590 --> 00:24:18,320 קח את החיים שלך כאן ועכשיו! 556 00:24:22,920 --> 00:24:24,310 אתה מעז לאיים עליי? 557 00:24:24,790 --> 00:24:25,590 הוד מלכותך! 558 00:24:25,640 --> 00:24:26,990 בבקשה תציל אותי. 559 00:24:27,160 --> 00:24:28,720 אני מייעץ, הוד מלכותך! 560 00:24:28,790 --> 00:24:29,580 נאן הנג! 561 00:24:31,900 --> 00:24:32,960 אמרת פעם 562 00:24:34,400 --> 00:24:36,350 אתה חייב לי יותר מדי בחיים האלה. 563 00:24:38,330 --> 00:24:40,450 אם עדיין יש לך מצפון… 564 00:24:40,470 --> 00:24:41,350 אש! 565 00:25:11,590 --> 00:25:12,440 אתה בסדר? 566 00:25:18,850 --> 00:25:21,080 אז הכל היה מזויף 567 00:25:21,860 --> 00:25:23,410 מההתחלה ועד הסוף. 568 00:25:54,880 --> 00:25:57,590 איזה מין עלילה זו? 569 00:25:58,110 --> 00:25:59,880 נאן הנג הוא חלאות מוחלטת! 570 00:26:00,240 --> 00:26:01,900 העלילה לא הגיוני. 571 00:26:02,780 --> 00:26:04,950 והראש הנשי הוא כזה אידיוט. 572 00:26:05,200 --> 00:26:06,530 איך אני אמור לפעול? 573 00:26:09,680 --> 00:26:13,490 [חלום של צ'ינגינג, פרק 39, סצנה 1] 574 00:26:23,110 --> 00:26:25,550 העופרת הנשית נופלת מחומת העיר, 575 00:26:25,550 --> 00:26:26,440 שורד, 576 00:26:26,440 --> 00:26:28,370 והופך לגוויה חיה? 577 00:26:28,460 --> 00:26:29,500 תסריטאי, 578 00:26:29,830 --> 00:26:32,430 אתה יכול בבקשה לכתוב כמו בן אדם רגיל? 579 00:26:48,590 --> 00:26:49,830 מה קורה? 580 00:26:49,830 --> 00:26:50,960 למה אני לא יכול לזוז? 581 00:27:19,610 --> 00:27:20,330 זה... 582 00:27:21,200 --> 00:27:22,680 מה זה המקום הזה? 583 00:27:24,240 --> 00:27:24,680 לַחֲכוֹת. 584 00:27:25,000 --> 00:27:26,540 מתי קישוט הבית שלי 585 00:27:26,720 --> 00:27:28,550 להפוך לסגנון ניאו-סיני? 586 00:27:30,770 --> 00:27:31,970 איפה המניקור שלי? 587 00:28:04,750 --> 00:28:05,550 אוי אלוהים. 588 00:28:07,390 --> 00:28:09,080 א-האם אני חולם? 589 00:28:09,160 --> 00:28:11,420 או שירדתי ישר אל הסט? 590 00:28:13,400 --> 00:28:14,440 תתעורר. 591 00:28:14,440 --> 00:28:15,640 תתעורר. 592 00:28:16,480 --> 00:28:18,110 אנחנו עושים את התאמת התחפושת היום. 593 00:28:18,110 --> 00:28:19,240 אם אני מאחר, 594 00:28:19,550 --> 00:28:21,480 הואנג בהחלט יהרוג אותי. 595 00:28:22,740 --> 00:28:24,450 תתעורר. לְמַהֵר. 596 00:28:27,510 --> 00:28:28,110 לַחֲכוֹת. 597 00:28:28,800 --> 00:28:31,880 מה קורה? 598 00:28:31,910 --> 00:28:33,880 יש כל כך הרבה זהב בחלום הזה. 599 00:28:38,760 --> 00:28:40,700 אני צריך לישון עוד קצת. 600 00:28:40,920 --> 00:28:42,830 זה לא שאני לא רוצה להתעורר. 601 00:28:42,830 --> 00:28:45,810 מטילי הזהב האלה פשוט מפתים מדי. 602 00:28:45,920 --> 00:28:46,720 דמיינו את זה: 603 00:28:47,680 --> 00:28:49,440 מתגלגל קדימה ואחורה 604 00:28:49,440 --> 00:28:50,640 על מיטה כל כך גדולה כל יום, 605 00:28:50,640 --> 00:28:53,640 מוקף בערימות של זהב ותכשיטים. 606 00:28:56,160 --> 00:28:57,400 אני כל כך שמח. 607 00:28:58,120 --> 00:28:59,390 זה חייב להיות חלום. 608 00:28:59,640 --> 00:29:00,400 בהחלט חלום. 609 00:29:00,400 --> 00:29:01,720 בהחלט חלום. 610 00:29:03,350 --> 00:29:04,160 גברת שלי? 611 00:29:05,830 --> 00:29:07,090 גברתי, את ערה. 612 00:29:09,480 --> 00:29:11,780 גבירתי, הגיע הזמן להתלבש. 613 00:29:10,000 --> 00:29:13,800 [ינגצ'יו, המשרתת של משפחת סונג] [ז'קסיה, המשרתת של משפחת סונג] 614 00:29:14,310 --> 00:29:16,720 גם לי יש כל כך הרבה עוזרות? 615 00:29:18,160 --> 00:29:19,070 מי אני? 616 00:29:19,480 --> 00:29:20,590 איפה אני? 617 00:29:22,590 --> 00:29:24,280 גבירתי, מה רע? 618 00:29:24,400 --> 00:29:26,000 ינגצ'יו, לך תביא את הרופא. 619 00:29:26,000 --> 00:29:26,790 לַחֲכוֹת. 620 00:29:28,340 --> 00:29:29,490 Yingqiu? 621 00:29:29,750 --> 00:29:31,750 זאת לא העוזרת מהתסריט? 622 00:29:34,310 --> 00:29:35,410 אני... 623 00:29:35,130 --> 00:29:37,260 [בית לאיי] 624 00:29:37,510 --> 00:29:38,590 גברת שלי! 625 00:29:39,010 --> 00:29:42,090 [בית לאיי] 626 00:29:39,590 --> 00:29:40,440 גברת שלי. 627 00:29:40,830 --> 00:29:41,640 גברת שלי. 628 00:29:42,180 --> 00:29:43,660 [חדר של אלגנטיות] 629 00:29:42,680 --> 00:29:43,480 גברת שלי. 630 00:29:45,830 --> 00:29:47,310 בית לאיי? 631 00:29:47,540 --> 00:29:51,170 [חדר של אלגנטיות] 632 00:29:49,230 --> 00:29:50,880 בוא, תן לי לשאול אותך. 633 00:29:52,650 --> 00:29:54,450 המקום הזה לא היה במקרה 634 00:29:55,030 --> 00:29:56,440 בית הסונג מחוץ לשער שיקיאו 635 00:29:56,440 --> 00:29:57,640 בחלק המערבי בירת ג'ינג הגדול, 636 00:29:57,640 --> 00:29:59,440 ביתו של סונג יוד, דוכס גואנגפינג, שר המלחמה, 637 00:29:59,440 --> 00:30:01,590 וסגן שר השמאל של המזכירות הקיסרית, נכון? 638 00:30:01,590 --> 00:30:02,590 כן, גבירתי. 639 00:30:02,680 --> 00:30:04,270 זהו בית המגורים של השיר מחוץ לשער שיקיאו 640 00:30:04,270 --> 00:30:05,400 בחלק המערבי בירת ג'ינג הגדול, 641 00:30:05,400 --> 00:30:07,000 ביתו של סונג יוד, דוכס גואנגפינג, שר המלחמה, 642 00:30:07,000 --> 00:30:09,930 וסגן שר השמאל של המזכירות הקיסרית. 643 00:30:15,350 --> 00:30:16,590 מה איתי? 644 00:30:16,920 --> 00:30:18,650 אל תגיד לי שאני הילדה המסכנה הזאת 645 00:30:18,680 --> 00:30:20,030 שיר יימנג, הבת הבכורה הלגיטימית 646 00:30:20,030 --> 00:30:21,680 שאמו מתה מוקדם. 647 00:30:21,680 --> 00:30:22,440 בְּדִיוּק. 648 00:30:22,440 --> 00:30:24,160 את הילדה המסכנה סונג יימנג 649 00:30:24,160 --> 00:30:25,240 שאמא שלו… 650 00:30:27,200 --> 00:30:28,790 גבירתי, זה יום חתונתך. 651 00:30:28,790 --> 00:30:30,000 איך יכולת להגיד את זה? 652 00:30:30,000 --> 00:30:30,930 זה מבשר רעות. 653 00:30:33,720 --> 00:30:35,200 נסעתי למימד אחר 654 00:30:35,200 --> 00:30:36,510 וגמר בתוך התסריט? 655 00:30:36,510 --> 00:30:38,810 ואני הילדה המקוללת הזאת, סונג יימנג! 656 00:30:39,190 --> 00:30:45,620 [בית לאיי] 657 00:30:39,510 --> 00:30:41,320 -לא. אני חייב ללכת. -גברתי. 658 00:30:41,350 --> 00:30:43,070 עזוב אותי! אני לא רוצה למות. 659 00:30:43,070 --> 00:30:44,200 גבירתי, את לא יכולה לעזוב! 660 00:30:44,200 --> 00:30:46,530 בבקשה לבש את שמלת הכלה שלך, גבירתי. 661 00:30:48,640 --> 00:30:49,440 חֲתוּנָה? 662 00:30:50,200 --> 00:30:51,010 לַעֲזוֹב! 663 00:30:53,120 --> 00:30:54,770 תקשיב, אני לא מתחתן. 664 00:30:54,670 --> 00:30:59,140 [בית לאיי] 665 00:30:54,800 --> 00:30:56,550 אם אתה רוצה להידקר על ידי נאן הנג, 666 00:30:56,550 --> 00:30:57,110 אתה יכול להתחתן איתו. 667 00:30:57,110 --> 00:30:58,000 גברת שלי. 668 00:30:58,020 --> 00:30:59,030 -גברתי. -גברתי. 669 00:30:59,030 --> 00:30:59,960 גברת שלי. 670 00:31:00,910 --> 00:31:02,510 מה קורה איתכם? 671 00:31:02,880 --> 00:31:05,200 של הגנרל צ'ו תהלוכת החתונה כמעט כאן. 672 00:31:05,200 --> 00:31:07,400 אם אתה ממשיך להתמהמה, זה יהיה מאוחר מדי. 673 00:31:09,110 --> 00:31:10,110 מה אמרת? 674 00:31:10,310 --> 00:31:11,440 אם תמשיך להתמהמה, זה יהיה... 675 00:31:11,440 --> 00:31:12,200 לא, לא, 676 00:31:12,400 --> 00:31:13,670 לפני כן. 677 00:31:14,000 --> 00:31:15,400 של הגנרל צ'ו גויהונג 678 00:31:15,400 --> 00:31:17,400 תהלוכת החתונה כמעט כאן. 679 00:31:18,590 --> 00:31:21,110 אז הבחור שאני מתחתן איתו הוא צ'ו גויהונג? 680 00:31:21,550 --> 00:31:22,350 כֵּן. 681 00:31:22,790 --> 00:31:23,920 לא נאן הנג? 682 00:31:23,920 --> 00:31:25,030 כמובן שלא. 683 00:31:25,030 --> 00:31:25,790 כֵּן! 684 00:31:26,510 --> 00:31:28,510 איך יכולתי לשכוח את זה? 685 00:31:29,000 --> 00:31:31,000 בתסריט, נישואיו הראשונים של סונג יימנג 686 00:31:31,000 --> 00:31:32,790 היה אמור להיות עם צ'ו גויהונג. 687 00:31:32,790 --> 00:31:34,510 היא ברחה רק כדי להתחתן עם נאן הנג 688 00:31:34,510 --> 00:31:35,770 כי היא איבדה את דעתה. 689 00:31:35,770 --> 00:31:37,260 הפעם אני לא רץ. 690 00:31:37,400 --> 00:31:38,980 החיים היפים האלה 691 00:31:39,010 --> 00:31:40,620 יהיה שלי לחיות. 692 00:31:44,310 --> 00:31:45,440 עזור לי להשתנות. 693 00:31:47,640 --> 00:31:48,720 מזל טוב. 694 00:31:48,720 --> 00:31:50,000 אתה חביב מדי. 695 00:31:50,000 --> 00:31:51,240 הבאת כל כך הרבה מתנות. 696 00:31:51,240 --> 00:31:52,310 תודה, חבר'ה. 697 00:31:52,310 --> 00:31:53,600 מזל טוב. 698 00:31:54,790 --> 00:31:56,510 למה אתה עדיין להשתטות בזמן כזה? 699 00:31:55,500 --> 00:31:59,420 [שיר יוד, דוכס גואנגפינג, סגן השר השמאלי של המזכירות הקיסרית ושר המלחמה] 700 00:31:59,350 --> 00:32:00,310 תעמוד כמו שצריך. 701 00:32:02,960 --> 00:32:03,830 יימנג. 702 00:32:04,520 --> 00:32:06,070 איבדת את אמך צעירה. 703 00:32:06,310 --> 00:32:09,270 התכוונתי לשמור אותך בבית עוד כמה שנים, 704 00:32:10,790 --> 00:32:14,250 אבל צ'ו גויהונג ביקש צו נישואין מפי הוד מלכותו. 705 00:32:14,350 --> 00:32:15,330 אז שיהיה. 706 00:32:15,480 --> 00:32:17,480 הוא תמיד רחוק נלחם בשדה הקרב, 707 00:32:17,480 --> 00:32:19,070 אבל הוא אדם ישר, 708 00:32:19,640 --> 00:32:21,100 והוא באמת דואג לך. 709 00:32:21,310 --> 00:32:22,200 בעתיד, 710 00:32:22,300 --> 00:32:23,780 לחיות איתו חיים טובים. 711 00:32:27,030 --> 00:32:27,880 מאסטר, 712 00:32:28,110 --> 00:32:29,440 אתה לא צריך לדאוג. 713 00:32:31,330 --> 00:32:33,680 סונג יימנג מתחתן עם הגנרל צ'ו 714 00:32:31,410 --> 00:32:35,190 [ג'ואו שואיי, אמו החורגת של סונג יימנג] [Song Yiting, אחותו הצעירה של Song Yimeng] 715 00:32:33,720 --> 00:32:35,590 בהחלט מתחתן. 716 00:32:35,640 --> 00:32:36,960 אחרי שתגיע לשם, 717 00:32:37,030 --> 00:32:38,960 אל תשכח את אחותך הצעירה. 718 00:32:39,680 --> 00:32:41,400 איזו אמא חורגת קלאסית. 719 00:32:41,620 --> 00:32:42,790 תסתכל על ההבעה שלה. 720 00:32:42,790 --> 00:32:45,070 זה לא קל להיראות כל כך מרושע. 721 00:32:46,500 --> 00:32:47,800 אמא חורגת מרושעת, 722 00:32:48,030 --> 00:32:49,480 אב נמנע מעימותים, 723 00:32:49,480 --> 00:32:51,410 ואחות קרה ודי צעירה יותר. 724 00:32:52,200 --> 00:32:54,240 בדיוק כמו התסריט. 725 00:32:54,680 --> 00:32:56,340 אמא, תפסיקי לדבר. 726 00:32:56,370 --> 00:32:58,150 אתה חושב שכולם כאלה 727 00:32:58,310 --> 00:32:59,550 סנובית כמוה? 728 00:33:00,200 --> 00:33:01,920 ח-איך יכולת לדבר ככה? 729 00:33:01,920 --> 00:33:04,130 שעה משמחת, יום שמח. 730 00:33:03,350 --> 00:33:05,440 [התמדה] 731 00:33:08,240 --> 00:33:09,960 כלה, הגיע הזמן. 732 00:33:09,960 --> 00:33:11,300 אנחנו צריכים לצאת לדרך עכשיו. 733 00:33:19,370 --> 00:33:24,460 [Song Residence] 734 00:33:25,550 --> 00:33:27,770 הכלה יוצאת לדרך! 735 00:33:28,330 --> 00:33:30,760 [צ'ו גויהונג, גנרל זוטר של צ'יאניו צבא צ'ו] 736 00:33:32,220 --> 00:33:35,310 הוא באמת עושה זאת נראה בדיוק כמו צ'ו ליאנגצ'ן. 737 00:33:36,070 --> 00:33:37,550 זה הזמן המשמח. 738 00:33:37,550 --> 00:33:39,240 הרם את פלנקין הכלה! 739 00:33:45,510 --> 00:33:46,690 מזל טוב. 740 00:33:46,790 --> 00:33:47,930 מזל טוב. 741 00:33:49,550 --> 00:33:51,270 מזל טוב. 742 00:33:53,830 --> 00:33:55,490 מזל טוב לכלה! 743 00:33:55,490 --> 00:33:57,200 מזל טוב לכלה! 744 00:33:57,200 --> 00:33:58,960 מזל טוב. 745 00:34:02,370 --> 00:34:03,720 פעם חשבתי 746 00:34:03,880 --> 00:34:05,590 הכל בתסריט 747 00:34:05,590 --> 00:34:07,250 היה סתם שטויות מומצאות. 748 00:34:07,510 --> 00:34:09,320 מעולם לא חשבתי על חתונות עתיקות 749 00:34:09,320 --> 00:34:11,449 באמת תהיה הפקה כל כך גדולה. 750 00:34:11,560 --> 00:34:14,159 משפחת צ'ו באמת כזו עשיר ויוקרתי. 751 00:34:14,400 --> 00:34:15,510 איזו התחלה נהדרת. 752 00:34:15,650 --> 00:34:17,530 אני מנצח בחיים! 753 00:34:19,139 --> 00:34:21,000 אני מנצח בקו הזינוק. 754 00:34:23,159 --> 00:34:24,540 אמא, 755 00:34:24,670 --> 00:34:27,360 הכלה כל כך יפה. 756 00:34:27,400 --> 00:34:29,000 אני מחבב אותה. 757 00:34:29,670 --> 00:34:30,639 תודה לך. 758 00:34:33,320 --> 00:34:36,320 אז זה מה ההוויה סלבריטאי מהשורה הראשונה מרגיש כמו. 759 00:34:36,480 --> 00:34:37,800 כל מי שאני פוגש הוא נחמד. 760 00:34:37,800 --> 00:34:39,000 כל מילה שאני שומעת מתוקה. 761 00:34:39,000 --> 00:34:41,500 לא פלא שכולם מתים להיות מפורסמים. 762 00:34:43,110 --> 00:34:44,230 לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק! 763 00:34:44,230 --> 00:34:45,630 מאיפה הגיעו השודדים? 764 00:34:45,630 --> 00:34:46,780 לְהַפְסִיק! 765 00:34:47,030 --> 00:34:47,760 לְהַפְסִיק! 766 00:34:47,760 --> 00:34:49,050 צבא צ'יאניו, 767 00:34:49,080 --> 00:34:50,340 הגן על גבירתה! 768 00:34:51,860 --> 00:34:53,280 לא אכפת לי אם יש שודדים או לא. 769 00:34:53,280 --> 00:34:55,280 -לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק! -לא משנה מה, אני מקבל 770 00:34:55,280 --> 00:34:56,670 נשוי היום. 771 00:34:57,880 --> 00:34:58,800 לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק! 772 00:34:58,800 --> 00:34:59,510 לְהַפְסִיק! 773 00:35:06,400 --> 00:35:07,140 גברת שלי! 774 00:35:12,480 --> 00:35:14,460 למות ביום הראשון שלי בעולם הזה? 775 00:35:14,480 --> 00:35:16,690 זה לא בתסריט. 776 00:35:27,550 --> 00:35:28,510 מה… 777 00:35:30,630 --> 00:35:31,440 למה אני… 778 00:35:32,230 --> 00:35:33,550 בחזרה? 779 00:35:37,320 --> 00:35:38,960 שלום, גבירתי. 780 00:35:39,400 --> 00:35:41,230 נא להחליף. 781 00:35:43,510 --> 00:35:45,370 מה לעזאזל? 782 00:35:45,440 --> 00:35:47,190 של משפחת צ'ו תהלוכת חתונה מגיעה. 783 00:35:47,190 --> 00:35:49,390 אם תמשיך להתמהמה, זה יהיה מאוחר מדי. 784 00:35:49,400 --> 00:35:50,190 לַחֲכוֹת. 785 00:35:50,590 --> 00:35:51,920 למדתי את הלקח שלי. 786 00:35:53,400 --> 00:35:54,510 יש משהו 787 00:35:55,000 --> 00:35:56,400 אני צריך לטפל עכשיו. 788 00:35:58,070 --> 00:35:59,610 זה הזמן המשמח. הרם את פלנקין הכלה! 789 00:35:58,200 --> 00:36:03,880 [משחק במהירות פי 2] 790 00:35:58,810 --> 00:36:02,290 ♪ מחאו כפיים פעם אחת, אנחנו רוכבים יחד בסדאן הכלה ♪ 791 00:36:03,010 --> 00:36:06,550 ♪ מחא כפיים פעמיים, הרקטה של משפחת סונג יורה גבוה ♪ 792 00:36:07,290 --> 00:36:08,340 ♪ רכיבה בסדאן הכלה ♪ 793 00:36:08,840 --> 00:36:09,910 ♪ רכיבה בסדאן הכלה ♪ 794 00:36:09,590 --> 00:36:11,070 אל תהיה עצבני. 795 00:36:10,840 --> 00:36:12,130 ♪ סדאן הכלה נפלא ♪ 796 00:36:11,090 --> 00:36:13,030 חיזקתי את הפלנקין הפעם. 797 00:36:13,030 --> 00:36:15,820 החיים המפסידים האלה שלי עומדים להסתיים. 798 00:36:15,060 --> 00:36:18,330 ♪ מחא כפיים שלוש פעמים, Guihong משלם את החשבון ♪ 799 00:36:15,920 --> 00:36:17,570 אני אהיה ברצף מזל! 800 00:36:17,600 --> 00:36:19,220 הכל יהיה בסדר הפעם. 801 00:36:19,220 --> 00:36:22,510 ♪ מחא כפיים ארבע פעמים, המפסיד הופך את השולחן ♪ 802 00:36:23,110 --> 00:36:24,150 ♪ רכיבה בסדאן הכלה ♪ 803 00:36:23,590 --> 00:36:24,510 אמא. 804 00:36:24,550 --> 00:36:26,800 הכלה כל כך יפה. 805 00:36:24,890 --> 00:36:26,060 ♪ רכיבה בסדאן הכלה ♪ 806 00:36:26,840 --> 00:36:28,060 אני מחבב אותה. 807 00:36:27,000 --> 00:36:28,070 ♪ רכיבה בסדאן הכלה ♪ 808 00:36:28,650 --> 00:36:29,680 ♪ רכיבה בסדאן הכלה ♪ 809 00:36:31,150 --> 00:36:32,940 למה היא מתחתנת שוב? 810 00:36:32,940 --> 00:36:34,230 למה אתה מתכוון "שוב"? 811 00:36:34,230 --> 00:36:35,550 מדבר רע על אשתו של הגנרל צ'ו 812 00:36:35,010 --> 00:36:38,150 ♪ מחא כפיים חמש פעמים, הגיע הזמן לברייקדאנס ♪ 813 00:36:35,550 --> 00:36:36,810 עלול לעלות לך בחייך! 814 00:36:37,430 --> 00:36:38,460 זה מוזר. 815 00:36:38,480 --> 00:36:39,830 איפה השודדים? 816 00:36:39,170 --> 00:36:42,110 ♪ מחא כפיים שש פעמים, החיים פשוט כל כך מדהימים ♪ 817 00:36:40,920 --> 00:36:41,980 מזל טוב. 818 00:36:43,230 --> 00:36:44,160 ♪ החיים מדהימים ♪ 819 00:36:44,940 --> 00:36:45,880 ♪ מדהים, מדהים, מדהים ♪ 820 00:36:46,550 --> 00:36:47,680 מה קורה כאן? 821 00:36:46,790 --> 00:36:47,900 ♪ מדהים, מדהים, מדהים ♪ 822 00:36:48,890 --> 00:36:50,750 ♪ החיים מדהימים ♪ 823 00:36:54,320 --> 00:36:55,840 למה אני לא יכול להתיר את זה? 824 00:36:56,960 --> 00:36:58,480 תחזיר לי את זה. 825 00:36:58,480 --> 00:36:59,230 לְהַפְסִיק! 826 00:37:06,440 --> 00:37:07,110 יָקָר! 827 00:37:08,440 --> 00:37:09,500 מוּשׁלָם. 828 00:37:09,590 --> 00:37:11,360 אין שודדים הפעם, אבל ילדים הופיעו. 829 00:37:11,360 --> 00:37:14,310 משחק בי את אותו הטריק פעמיים, הא? 830 00:37:17,390 --> 00:37:18,360 גבירתי, למה… 831 00:37:18,360 --> 00:37:19,480 למה לא השתניתי? 832 00:37:19,480 --> 00:37:21,000 של משפחת צ'ו תהלוכת חתונה מגיעה. 833 00:37:21,000 --> 00:37:23,460 אם אני אמשיך להתמהמה, זה יהיה מאוחר מדי, נכון? 834 00:37:24,190 --> 00:37:25,670 כשאנשים אחרים להיכנס למימד אחר, 835 00:37:25,670 --> 00:37:27,270 הם מקבלים את כל קודי הצ'יט. 836 00:37:27,510 --> 00:37:28,840 אבל אני? אני נהרג 837 00:37:29,110 --> 00:37:30,440 בכל מיני דרכים. 838 00:37:30,800 --> 00:37:31,590 עָדִין. 839 00:37:31,920 --> 00:37:32,920 אתה רוצה להתעסק איתי? 840 00:37:32,920 --> 00:37:33,840 תלביש אותי! 841 00:37:34,230 --> 00:37:35,360 לא משנה מה, 842 00:37:35,440 --> 00:37:36,570 אני מתחתנת עם צ'ו גויהונג! 843 00:37:36,570 --> 00:37:37,600 הרם את פלנקין הכלה. 844 00:37:37,000 --> 00:37:40,450 [משחק במהירות פי 3] 845 00:37:43,480 --> 00:37:45,150 זה לא יכול להשתבש שוב. 846 00:37:46,070 --> 00:37:48,190 [חתונה] 847 00:37:50,400 --> 00:37:51,230 אמא. 848 00:37:51,230 --> 00:37:53,440 הכלה כל כך יפה. 849 00:37:53,440 --> 00:37:54,630 אני מחבב אותה. 850 00:37:55,630 --> 00:37:57,360 למה היא מתחתנת בפעם השלישית? 851 00:37:57,360 --> 00:37:58,510 למה אתה מתכוון "בפעם השלישית"? 852 00:37:58,510 --> 00:37:59,150 זה שטויות. 853 00:37:59,150 --> 00:38:00,400 מדבר רע על אשתו של הגנרל צ'ו 854 00:38:00,400 --> 00:38:01,660 עלול לעלות לך בחייך. 855 00:38:01,760 --> 00:38:02,800 מהירות מלאה קדימה. 856 00:38:02,840 --> 00:38:04,510 אנחנו חייבים להגיע לאחוזה תוך 15 דקות. 857 00:38:04,510 --> 00:38:05,320 כֵּן! 858 00:38:08,630 --> 00:38:10,150 תחזיר את זה! 859 00:38:10,150 --> 00:38:10,960 לְהַפְסִיק! 860 00:38:16,760 --> 00:38:18,440 לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק! 861 00:38:18,550 --> 00:38:19,360 לְהַפְסִיק! 862 00:38:19,670 --> 00:38:21,680 צבא Qianyu, הגן על גבירתה! 863 00:38:35,840 --> 00:38:36,900 אני בסדר. 864 00:38:39,690 --> 00:38:41,550 תודה לאל על כריות ההתרסקות. 865 00:38:43,440 --> 00:38:47,380 [אחוזת צ'יאניו] 866 00:39:00,230 --> 00:39:01,490 -גברתי. -אנחנו כאן? 867 00:39:02,030 --> 00:39:02,840 גברת שלי. 868 00:39:02,920 --> 00:39:04,840 גנרל צ'ו, רונג הואה, והאחרים הלכו אחרי השודדים. 869 00:39:04,840 --> 00:39:06,480 ניכנס קודם לאחוזה? 870 00:39:06,480 --> 00:39:07,920 אבל החתן עדיין לא כאן. 871 00:39:07,920 --> 00:39:09,760 גבירתי, האם זה באמת רעיון טוב? 872 00:39:10,030 --> 00:39:10,980 כֵּן. 873 00:39:11,230 --> 00:39:12,630 זה לא יכול להיות טוב יותר. 874 00:39:13,670 --> 00:39:14,370 בוא נלך. 875 00:39:21,570 --> 00:39:22,100 ♪ מהרו, תזדרזו, תזדרזו ♪ 876 00:39:22,290 --> 00:39:23,280 ♪ מהרו, תזדרזו, תזדרזו ♪ 877 00:39:23,600 --> 00:39:23,930 ♪ מהרו, תזדרזו, תזדרזו ♪ 878 00:39:24,220 --> 00:39:25,300 ♪ מהרו, תזדרזו, תזדרזו ♪ 879 00:39:25,640 --> 00:39:26,000 ♪ מהרו, תזדרזו, תזדרזו ♪ 880 00:39:26,170 --> 00:39:27,140 ♪ מהרו, תזדרזו, תזדרזו ♪ 881 00:39:27,490 --> 00:39:27,890 ♪ מהרו, תזדרזו, תזדרזו ♪ 882 00:39:28,200 --> 00:39:29,270 ♪ מהרו, תזדרזו, תזדרזו ♪ 883 00:39:35,230 --> 00:39:35,760 בוא נלך. 884 00:39:37,670 --> 00:39:37,940 ♪ חם, חם, חם ♪ 885 00:39:38,080 --> 00:39:39,120 ♪ חם, חם, חם ♪ 886 00:39:39,520 --> 00:39:39,850 ♪ חם, חם, חם ♪ 887 00:39:39,760 --> 00:39:41,320 גברת שלי! גברת שלי! 888 00:39:40,110 --> 00:39:41,250 ♪ חם, חם, חם ♪ 889 00:39:41,320 --> 00:39:41,840 גברת שלי! 890 00:39:41,480 --> 00:39:42,100 ♪ חם, חם, חם ♪ 891 00:39:42,300 --> 00:39:43,190 ♪ חם, חם, חם ♪ 892 00:39:43,600 --> 00:39:43,910 ♪ חם, חם, חם ♪ 893 00:39:44,130 --> 00:39:44,770 ♪ חם, חם, חם ♪ 894 00:39:50,530 --> 00:39:51,240 גברת שלי. 895 00:39:52,310 --> 00:39:53,320 [מלא במרץ] 896 00:39:57,180 --> 00:39:58,210 ♪ זה כואב ♪ 897 00:40:02,210 --> 00:40:03,580 ♪ אני סופרמן ♪ 898 00:40:04,200 --> 00:40:04,620 ♪ יו, יו ♪ 899 00:40:05,050 --> 00:40:05,540 ♪ סופרמן חמוד ♪ 900 00:40:05,910 --> 00:40:06,580 בוא נלך. 901 00:40:06,030 --> 00:40:06,590 ♪ סופרמן יפה ♪ 902 00:40:07,210 --> 00:40:07,770 ♪ סופרמן, סופרמן ♪ 903 00:40:18,670 --> 00:40:20,260 גברתי, את בסדר? 904 00:40:19,510 --> 00:40:19,920 ♪ מהרו, תזדרזו, תזדרזו ♪ 905 00:40:20,290 --> 00:40:21,890 שכחתי. 906 00:40:20,330 --> 00:40:21,220 ♪ מהרו, תזדרזו, תזדרזו ♪ 907 00:40:21,580 --> 00:40:21,870 ♪ מהרו, תזדרזו, תזדרזו ♪ 908 00:40:21,910 --> 00:40:24,940 אלרגיה לאבקה יכולה להיות קטלנית. 909 00:40:22,200 --> 00:40:23,270 ♪ מהרו, תזדרזו, תזדרזו ♪ 910 00:40:23,570 --> 00:40:23,940 ♪ מהרו, תזדרזו, תזדרזו ♪ 911 00:40:24,070 --> 00:40:25,220 ♪ מהרו, תזדרזו, תזדרזו ♪ 912 00:40:24,970 --> 00:40:26,300 -גברתי. -גברתי. 913 00:40:25,490 --> 00:40:25,900 ♪ מהרו, תזדרזו, תזדרזו ♪ 914 00:40:26,060 --> 00:40:27,210 ♪ מהרו, תזדרזו, תזדרזו ♪ 915 00:40:40,420 --> 00:40:41,210 [צדקנות] 916 00:40:41,620 --> 00:40:43,090 היזהרו! 917 00:40:45,710 --> 00:40:46,020 ♪ מיאו, מיאו, מיאו ♪ 918 00:40:46,300 --> 00:40:47,300 ♪ מיאו, מיאו, מיאו ♪ 919 00:40:47,720 --> 00:40:48,060 ♪ מיאו, מיאו, מיאו ♪ 920 00:40:48,310 --> 00:40:49,330 ♪ מיאו, מיאו, מיאו ♪ 921 00:40:48,520 --> 00:40:54,490 [צדקנות] 922 00:40:49,630 --> 00:40:50,070 ♪ מיאו, מיאו, מיאו ♪ 923 00:40:50,180 --> 00:40:51,280 ♪ מיאו, מיאו, מיאו ♪ 924 00:41:00,280 --> 00:41:02,220 ♪ אההה ♪ 925 00:41:02,220 --> 00:41:03,900 ♪ אההה ♪ 926 00:41:03,900 --> 00:41:05,870 ♪ אההה ♪ 927 00:41:04,000 --> 00:41:04,930 גברת שלי! 928 00:41:05,870 --> 00:41:07,190 ♪ אההה ♪ 929 00:41:07,770 --> 00:41:08,070 ♪ מהרו, תזדרזו, תזדרזו ♪ 930 00:41:08,370 --> 00:41:09,200 ♪ מהרו, תזדרזו, תזדרזו ♪ 931 00:41:09,670 --> 00:41:10,030 ♪ מהרו, תזדרזו, תזדרזו ♪ 932 00:41:10,200 --> 00:41:11,290 ♪ מהרו, תזדרזו, תזדרזו ♪ 933 00:41:11,600 --> 00:41:12,010 ♪ מהרו, תזדרזו, תזדרזו ♪ 934 00:41:12,290 --> 00:41:13,210 ♪ מהרו, תזדרזו, תזדרזו ♪ 935 00:41:13,650 --> 00:41:14,200 ♪ מהרו, תזדרזו, תזדרזו ♪ 936 00:41:14,510 --> 00:41:15,940 ♪ מהרו, תזדרזו, תזדרזו ♪ 937 00:41:16,880 --> 00:41:18,940 האם נוכל לסיים את הטקס הפעם? 938 00:41:19,210 --> 00:41:21,030 הכלה חייבת להיות מותשת מהנסיעה. 939 00:41:21,030 --> 00:41:23,430 קח כמה יין לחתונה כדי להרגיע את העצבים. 940 00:41:32,120 --> 00:41:33,490 הבטן שלי... 941 00:41:33,670 --> 00:41:34,590 גבירתי, מה רע? 942 00:41:34,590 --> 00:41:36,110 -גברתי! -גברתי! 943 00:41:36,110 --> 00:41:37,440 האם הורעלת? 944 00:41:37,440 --> 00:41:38,820 מי הרעיל אותה? 945 00:41:39,440 --> 00:41:42,130 זה לא משנה מי עשה את זה. 946 00:41:42,230 --> 00:41:43,280 אני אמות. 947 00:41:44,110 --> 00:41:46,030 אני אמות, בסדר? 948 00:41:46,230 --> 00:41:46,920 גברת שלי. 949 00:41:46,920 --> 00:41:47,710 גברת שלי. 950 00:41:52,610 --> 00:41:55,710 אלוהים, תפסיק לשחק בי. 951 00:41:56,150 --> 00:41:57,290 אני לא רוצה 952 00:41:57,360 --> 00:41:59,070 לחזור שוב לעולם הזה. 953 00:41:59,120 --> 00:41:59,900 -גברתי! -גברתי! 954 00:41:59,360 --> 00:42:02,230 [צדקנות] 955 00:41:59,920 --> 00:42:00,630 גברת שלי! 956 00:42:00,650 --> 00:42:01,740 גברת שלי! 957 00:42:01,760 --> 00:42:03,380 גברת שלי! 958 00:42:03,400 --> 00:42:04,940 גברת שלי! 959 00:42:17,670 --> 00:42:25,610 [בית לאיי] 960 00:44:58,630 --> 00:44:59,630 גברת שלי!